World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article
 

Manuel da Assumpção

Manuel da Assumpção (then spelled Manoel da Assumpçam) was a Portuguese missionary who wrote the first grammar of the Bengali language, in 1743, titled "Vocabulario em idioma bengalla e portugueza" ('Vocabulary of Bengali language and Portuguese (archaic Portuguese: Vocabolario em idioma Bengalla, e Portuguez dividido em duas partes).[1]

Contents

  • Grammar and dictionary 1
  • Crepar Xaxtrer Orth, Bhed 2
  • References 3
  • External links 4

Grammar and dictionary

The grammar was written in the Portuguese language. Assumpção wrote this first grammatical instructions of the Bengali language between 1734 and 1742 while in Bhawal estate, now in Bangladesh. The book was published in 1743 in Lisbon. The grammar was based on the model of the Latin grammar and used Latin script for writing Bengali words.[1]

Crepar Xaxtrer Orth, Bhed

Manuel da Assumpção wrote another book under the title Crepar Xaxtrer Orth, Bhed. It was a bilingual book published in Lisbon in 1735. It was a missionary book, in format a dialogue between a clergyman and his disciple. The main text was printed on the right page while the translation in Bengali appeared on the left. The whole book was, however, printed in Roman type.[2]

References

  1. ^ a b Banglapedia, Asiatic Society of Bangladesh, Dhaka, Bangladesh, 2003.
  2. ^ Iffat Ara, Janar Ace Onek Kichu, 1999, Deshprokashon, Dhaka.

External links

  • Grammar. Banglapedia. Asiatic Society of Bangladesh. Retrieved on 2006-11-17


This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 



Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World eBook Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.