World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Palatine German language

Article Id: WHEBN0000429432
Reproduction Date:

Title: Palatine German language  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Pennsylvania German language, Central German, German language, Palatinate (region), User pfl-0
Collection:
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Palatine German language

Palatine German
Pfälzisch
Native to Germany (Southwest Palatinate, Rheinpfalz)
Native speakers
(no estimate available)
Latin (German alphabet)
Language codes
ISO 639-3 pfl
Glottolog pala1330[1]

Palatine German or Pfaelzisch (Pälzisch; German: Pfälzisch) is a West Franconian dialect of German which is spoken in the Rhine Valley roughly in an area between the cities of Zweibrücken, Kaiserslautern, Alzey, Worms, Ludwigshafen am Rhein, Mannheim, Heidelberg, Speyer, Landau, Wörth am Rhein and the border to the Alsace region in France but also beyond. Pennsylvania German, or Pennsylvania Dutch is descended primarily from the Palatine German dialects spoken by Germans who immigrated to North America from the seventeenth to the nineteenth centuries and who chose to maintain their native language. Danube Swabians in Croatia and Serbia also use many elements of it. Normally, one distinguishes the Pfälzisch spoken in the western part of the Palatinate (Westpfälzisch) and the Pfälzisch spoken in the eastern part of the Palatinate (Vorderpfälzisch). Some examples of the differences between High German and Pfälzisch are:

Vorderpfälzisch Westpfälzisch High German English equivalent
Mais Mais Mäuse mice
Lais Lais Läuse lice
Grumbeea Grumbeer Kartoffel potato
Schnoog(e) Stechmigg Stechmücke mosquito
Bääm Bääm Bäume trees
Bää Bää Beine legs
Schdää Schdää Stein stone
soi sei sein his (possessive)
unsa unser unsere ours
ned/nid net nicht not
dowedder/dwedda degeche dagegen against
Fusch Fisch Fisch fish
ebbes ebbes etwas something
Ärwedd Arwett Arbeit work
Doa Dor Tor gate
Abbel Abbel Apfel apple
hawwe hann haben have

A few examples of sentence pronunciation in Vorderpfälzisch would be:

Isch habb's'm schunn vazehld, awwa där hod ma's nid geglawd.

In Westpfälzisch:

Ich hann's'm schunn verzehlt, awwer er had mer's net geglaabt.

In standard German, the sentence would read as such:

Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.

The English translation would be,

I have already told [it] him, but he didn't believe me.

Hasche aa Hunger? (Westpfälzisch)

Hoschd ach Hunga? (Vorderpfälzisch)

In standard German, the sentence would read as such:

Hast du auch Hunger?

The English translation would be,

Are you hungry, too?

Pronunciation and grammar vary from region to region (even from town to town). Palatine Germans often can tell the part of Palatinate or even the village where other speakers are from. Something all Palatine dialects have in common is that the genitive is not used, similar to the German imperfect, except for words such as soi (to be) and wolle (to want).

References

  1. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Palatinate Franconian". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 

External links

  • Modern German Dialects: Pfälzisch
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 



Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World eBook Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.