World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Portuguese Braille

Article Id: WHEBN0036701464
Reproduction Date:

Title: Portuguese Braille  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Spanish Braille, Braille, French Braille, Portuguese language, Korean Braille
Collection: French-Ordered Braille Alphabets, Portuguese Language
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Portuguese Braille

Portuguese Braille
Type
alphabet
Languages Portuguese
Parent systems
Braille
Print basis
Portuguese alphabet
Sister systems
Spanish Braille

Portuguese Braille is the braille alphabet of the Portuguese language, both in Portugal and in Brazil. It is very close to French Braille, with slight modification of the accented letters and some differences in punctuation.

Contents

  • Alphabet 1
  • Punctuation 2
  • Numbers 3
  • Formatting 4
  • References 5

Alphabet

The French Braille letters for vowels with a grave accent in print tend to be used for vowels with an acute accents in Portuguese Braille. (See French Braille#Similar alphabets. The French vowels œ and ä are used for the Portuguese nasal vowels õ and ã. In numerical order, the letters are:

⠁ (braille pattern dots-1)
a
⠃ (braille pattern dots-12)
b
⠉ (braille pattern dots-14)
c
⠙ (braille pattern dots-145)
d
⠑ (braille pattern dots-15)
e
⠋ (braille pattern dots-124)
f
⠛ (braille pattern dots-1245)
g
⠓ (braille pattern dots-125)
h
⠊ (braille pattern dots-24)
i
⠚ (braille pattern dots-245)
j
⠅ (braille pattern dots-13)
k
⠇ (braille pattern dots-123)
l
⠍ (braille pattern dots-134)
m
⠝ (braille pattern dots-1345)
n
⠕ (braille pattern dots-135)
o
⠏ (braille pattern dots-1234)
p
⠟ (braille pattern dots-12345)
q
⠗ (braille pattern dots-1235)
r
⠎ (braille pattern dots-234)
s
⠞ (braille pattern dots-2345)
t
⠥ (braille pattern dots-136)
u
⠧ (braille pattern dots-1236)
v
⠭ (braille pattern dots-1346)
x
⠽ (braille pattern dots-13456)
y
⠵ (braille pattern dots-1356)
z
⠯ (braille pattern dots-12346)
ç
⠿ (braille pattern dots-123456)
é
⠷ (braille pattern dots-12356)
á
⠮ (braille pattern dots-2346)
è
⠾ (braille pattern dots-23456)
ú
⠡ (braille pattern dots-16)
â
⠣ (braille pattern dots-126)
ê
⠩ (braille pattern dots-146)
ì
⠹ (braille pattern dots-1456)
ô
⠱ (braille pattern dots-156)
ù
⠫ (braille pattern dots-1246)
à
⠻ (braille pattern dots-12456)
ï
⠳ (braille pattern dots-1256)
ü
⠪ (braille pattern dots-246)
õ
⠺ (braille pattern dots-2456)
w, ò
⠌ (braille pattern dots-34)
í
⠬ (braille pattern dots-346)
ó
⠜ (braille pattern dots-345)
ã

Punctuation

Punctuation is nearly identical to that of Spanish Braille.

Single punctuation:
⠂ (braille pattern dots-2) ⠄ (braille pattern dots-3) ⠄ (braille pattern dots-3) ⠢ (braille pattern dots-26) ⠖ (braille pattern dots-235) ⠆ (braille pattern dots-23) ⠒ (braille pattern dots-25) ⠤ (braille pattern dots-36) ⠐ (braille pattern dots-5) ⠒ (braille pattern dots-25) ⠤ (braille pattern dots-36) ⠤ (braille pattern dots-36) ⠔ (braille pattern dots-35) ⠠ (braille pattern dots-6) ⠂ (braille pattern dots-2) ⠸ (braille pattern dots-456)
, .[1] ' ? ! ; : - * / |

The en dash is written on the middle dots, while the em dash is written on the bottom dots.

⠪ (braille pattern dots-246) ⠕ (braille pattern dots-135) ⠯ (braille pattern dots-12346) ⠒ (braille pattern dots-25) ⠕ (braille pattern dots-135) ⠪ (braille pattern dots-246) ⠒ (braille pattern dots-25) ⠪ (braille pattern dots-246) ⠒ (braille pattern dots-25) ⠕ (braille pattern dots-135)
&
Paired punctuation:
⠦ (braille pattern dots-236) ⠀ (braille pattern blank) ⠦ (braille pattern dots-236) ⠠ (braille pattern dots-6) ⠦ (braille pattern dots-236) ⠀ (braille pattern blank) ⠠ (braille pattern dots-6) ⠦ (braille pattern dots-236) ⠰ (braille pattern dots-56) ⠦ (braille pattern dots-236) ⠀ (braille pattern blank) ⠰ (braille pattern dots-56) ⠦ (braille pattern dots-236)
“ ... ”
(outer quotes)
« ... »
(inner quotes)
‘ ... ’ etc.
(innermost quotes)
⠣ (braille pattern dots-126) ⠀ (braille pattern blank) ⠜ (braille pattern dots-345) ⠣ (braille pattern dots-126) ⠄ (braille pattern dots-3) ⠀ (braille pattern blank) ⠠ (braille pattern dots-6) ⠜ (braille pattern dots-345) ⠷ (braille pattern dots-12356) ⠀ (braille pattern blank) ⠾ (braille pattern dots-23456) ⠷ (braille pattern dots-12356) ⠄ (braille pattern dots-3) ⠀ (braille pattern blank) ⠠ (braille pattern dots-6) ⠾ (braille pattern dots-23456)
( ...... ) ( ...... ) [ ...... ] [ ...... ]

The two sets of parentheses and square brackets are alternatives. Many sources give only one, usually the second.

Numbers

Digits are the international norm of the first ten letters of the alphabet marked by .

The number sign takes the place of spaces within a number such as a serial number. For example, A (46 1) is transcribed .

Additional symbols:

⠰ (braille pattern dots-56) ⠈ (braille pattern dots-4) ⠑ (braille pattern dots-15) ⠸ (braille pattern dots-456) ⠴ (braille pattern dots-356) ⠸ (braille pattern dots-456) ⠴ (braille pattern dots-356) ⠴ (braille pattern dots-356) ⠎ (braille pattern dots-234) ⠎ (braille pattern dots-234) ⠴ (braille pattern dots-356) ⠳ (braille pattern dots-1256) ⠳ (braille pattern dots-1256) ⠳ (braille pattern dots-1256)
$ % § °

The real sign is typically used like a decimal point: 4$50.

For arithmetic:

⠖ (braille pattern dots-235) ⠤ (braille pattern dots-36) ⠦ (braille pattern dots-236) ⠲ (braille pattern dots-256) ⠶ (braille pattern dots-2356) ⠐ (braille pattern dots-5) ⠲ (braille pattern dots-256) ⠕ (braille pattern dots-135) ⠪ (braille pattern dots-246)
+ × : = / (fraction) > <

The fraction bar is equivalent to either a virgule or horizontal bar in print. For exponents, use the superscript sign below.

Formatting

⠼ (braille pattern dots-3456) ⠨ (braille pattern dots-46) ⠨ (braille pattern dots-46) ⠨ (braille pattern dots-46) ⠔ (braille pattern dots-35) ⠀ (braille pattern blank) ⠔ (braille pattern dots-35) ⠡ (braille pattern dots-16) ⠌ (braille pattern dots-34) ⠐ (braille pattern dots-5) ⠰ (braille pattern dots-56) ⠿ (braille pattern dots-123456)
(digit) (Caps) (ALL CAPS) (emphasis) (super-
script)
(sub-
script)
(l.c.) (orig.) (col.)

is used to indicate that an entire word is in upper case. For a series of words in upper case, a colon is added: .

Emphasis corresponds to bold or italic in print. As with brackets, a second sign indicates the end of the emphasized text.

The lower-case sign is also used to mark that a line break occurs in the middle of a mathematical expression.

restores the original reading of a character.

is optionally used as a column marker when transcribing tables, especially those with empty cells, to clarify the alignment of the data. For example, the first line of the table at the top of this section would be, in a braille text,

References

  1. ^ The ellipsis ... is thus .
  • UNESCO (2013) World Braille Usage, 3rd edition.
  • Aprenda Braille na Internet
  • Vocabulário de termos e expressões empregados no domínio do sistema Braille
  • 1951 UNESCO report on standardizing Spanish and Portuguese Braille
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 



Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World eBook Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.